Türkçede büyük harfe çevirme neden zordur?
Türkçede noktalı ve noktasız i harfleri ayrı harflerdir: küçük i’nin büyüğü İ, küçük ı’nın büyüğü ise I’dır. Birçok program ve web sitesi İngilizce kurallarını uyguladığı için “istanbul” kelimesini “ISTANBUL”, “IŞIK” kelimesini de “işik” yapar – bu Türkçede açıkça yanlıştır.
Bu araç Türkçe dil kurallarını kullanır:
- “istanbul” → İSTANBUL
- “ığdır” → IĞDIR
- “IŞIK” → ışık
- “İZMİR” → izmir
Ç, Ğ, Ö, Ş ve Ü harfleri de elbette doğru dönüştürülür. Almanca metinlerdeki ä, ö, ü harfleri de sorunsuz çalışır.
Hangi biçim ne zaman kullanılır?
- BÜYÜK HARF: formlarda ad-soyad alanları, resmî başlıklar, tabela ve afiş metinleri. e-Devlet ve banka formlarında isim bilgisi sıklıkla büyük harfle istenir; Almanya’daki birçok formda da soyadı (NACHNAME) büyük harfle yazılır.
- küçük harf: yanlışlıkla Caps Lock açıkken yazılmış metinleri düzeltmek, e-posta adreslerini veya etiketleri (hashtag) düzenlemek için.
- Cümle düzeni: her cümlenin yalnızca ilk harfi büyük olur. Tamamen büyük harfle yazılmış bir metni okunabilir hâle getirmek için idealdir; özel isimleri sonrasında elle düzeltmeniz gerekebilir.
- Her Kelimenin İlk Harfi Büyük: başlıklar, kitap ve şarkı adları, ürün isimleri ve adres listeleri için.
- aLtErNaTiF ve tersine çevirme: sosyal medyada eğlenceli metinler veya Caps Lock ile ters yazılmış metinleri tek tıkla düzeltmek için.
Pratik ipuçları ve gizlilik
Excel veya Google E-Tablolar’dan kopyaladığınız bir isim listesini burada dönüştürüp tekrar yapıştırabilirsiniz; satır sonları korunur. Büyük harfle yazılmış uzun bir resmî yazıyı önce “küçük harf”e, ardından “Cümle düzeni”ne çevirmek, okunabilir bir taslak elde etmenin en hızlı yoludur.
Türkçe yazım kurallarına göre özel isimler (kişi, şehir, kurum adları) her zaman büyük harfle başlar. “Cümle düzeni” bu isimleri tanıyamaz; “ankara’da yaşıyorum” gibi bir cümlede “Ankara” kelimesini dönüştürmeden sonra elle düzeltmeniz gerekir. Kesme işaretinden sonraki ekler ise “Her Kelimenin İlk Harfi Büyük” biçiminde doğru şekilde küçük kalır: “Ankara’da”, “Ankara’Da” olmaz.
Metniniz yalnızca tarayıcınızda işlenir; hiçbir sunucuya gönderilmez veya kaydedilmez.
Dönüştürdüğünüz metnin uzunluğunu kontrol etmek için kelime sayacı veya karakter sayacı araçlarını kullanabilirsiniz.